1 00:04:22,600 --> 00:04:23,900 Jo, jo. 2 00:08:55,100 --> 00:08:59,700 Ó můj bože 3 00:09:05,100 --> 00:09:06,000 Ó můj bože. 4 00:09:06,000 --> 00:09:06,900 Ó můj bože. 5 00:10:11,000 --> 00:10:12 600 Ó můj bože. 6 00:10:38,100 --> 00:10:48,500 Ó můj bože. 7 00:12:11,900 --> 00:12:12,300 Jo. 8 00:12:40,100 --> 00:12:42,100 Jo, jo, jo. 9 00:12:59,000 --> 00:13:02,600 Ó můj bože. 10 00:13:15,900 --> 00:13:16,900 Ó můj bože. 11 00:14:02,700 --> 00:14:07,500 Jo. 12 00:14:30,800 --> 00:14:33,500 Jo, jo. 13 00:15:14,500 --> 00:15:15,700 Jo, jo. 14 00:15:36.200 --> 00:15:37,100 Zkusím to takhle... 15 00:15:51,800 --> 00:15:58,800 Ó můj bože. 16 00:15:58,800 --> 00:16:04,500 Ó můj bože. 17 00:16:08,000 --> 00:16:12,100 Jo, přesně tohle se mi líbí 18 00:16:12,100 --> 00:16:28,800 Ó můj bože. 19 00:16:30,800 --> 00:16:37,500 Ó můj bože. 20 00:16:57.200 --> 00:17:00,000 Oh oh oh 21 00:17:07,300 --> 00:17:10,000 22 00:17:18,500 --> 00:17:19,400 Ó můj bože. 23 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Miluji tě hrozně moc, zlato. 24 00:18:10.200 --> 00:18:11.200 Sotva už spím 25 00:18:11.200 --> 00:18:17,800 Ale někdy zavřu oči a vidím ho 26 00:18:17,800 --> 00:18:18,400 jak se mě dotýká. 27 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 Zůstává se mnou 28 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 29 00:18:21,500 --> 00:18:25,500 Můj život už není můj, je to Brianův 30 00:18:26,600 --> 00:18:30,600 Bohužel, Brian je pryč, zemřel. 31 00:19:58,700 --> 00:19:59,900 Brian byl můj nejlepší přítel. 32 00:19:59,900 --> 00:20:01,300 Byl to můj milenec. 33 00:20:01,300 --> 00:20:04,400 Byl doteď mou druhou půlkou. 34 00:20:04,400 --> 00:20:08,800 Je mým vším, byl se mnou celý můj život. 35 00:20:08,800 --> 00:20:13,800 Ať už dělám cokoliv, všude ho vidím a cítím.. 36 00:20:13,800 --> 00:20:15,600 a když ne, čekám, až se to znovu stane. 37 00:20:15,600 --> 00:20:21,500 Takže teď bohužel žiju pro svého mrtvého manžela. 38 00:20:23,900 --> 00:20:28,100 Řekla jsem si: Emily dnes je den, kdy musíš jít dál. 39 00:20:29,700 --> 00:20:30,600 carpe diem carpe diem 40 00:21:53,800 --> 00:21:56.200 Musím se pokusit pokračovat bez tebe. 41 00:22:01.300 --> 00:22:03,900 Jsem spisovatelka a romanopisec. 42 00:22:03,900 --> 00:22:09,000 No, bývala jsem, ale od té doby, co jsi mě opustil, nic mě neinspiruje 43 00:22:09,000 --> 00:22:11,400 něco napsat nebo žít pro tohle 44 00:22:11,400 --> 00:22:18,300 Já se snažím, ale obvykle to nevyjde. Kouknu se na blikající kurzor a pak 45 00:22:18,300 --> 00:22:20,500 to vzdám. 46 00:23:48,000 --> 00:23:53.200 Sašo, říkala jsem ti, že zrovna se mi hlavou honí hodně věcí 47 00:23:53.200 --> 00:23:55,000 a nemám teď zrovna dobré období. 48 00:23:55,000 --> 00:23:55,800 Ale no tak. 49 00:23:59,000 --> 00:24:01,100 Mám spisovatelský blok. 50 00:24:03,600 --> 00:24:04,700 životní blok 51 00:24:06,100 --> 00:24:12,600 No, tak tě budu muset odblokovat a proto mám pro tebe skvělou zprávu 52 00:24:12,600 --> 00:24:13,100 Víš ten sexy chlap.. 53 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Bobby, kamarád Tommyho. 54 00:24:15,600 --> 00:24:18,500 Je neodolatelný s brtiským přízvukem.. 55 00:24:19,300 --> 00:24:24,000 A vypadá jako myš hledajíci číču na hraní.. 56 00:24:25,300 --> 00:24:26,700 Skvělá přirovnání... 57 00:24:27,700 --> 00:24:32.200 Poslouchej, celé léto se cítíš mízerně. 58 00:24:32.200 --> 00:24:35,900 Myslela jsem si, že bych mohla někdy pozvat Bobbyho a Tommyho 59 00:24:35,900 --> 00:24:36,300 60 00:24:40,900 --> 00:24:41,400 Omlouvám se 61 00:24:43,700 --> 00:24:48,500 Vím, že teď procházíš jednim z nejtěžších období 62 00:24:48,500 --> 00:24:52,500 jakým kdo kdy musel projít.. 63 00:24:52,500 --> 00:24:54,600 všechno je bolestivé a traumatické, ale 64 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 Ale víš co ti chybí má nejlepší kamarádko? 65 00:24:59,100 --> 00:25:04,400 Podívej, nemohu ti říct, jak máš žít svůj život, ale můžu ti říct tohle 66 00:25:04,400 --> 00:25:08,100 jsi v tomhle domě uvězněna s těma vzpomínkama 67 00:25:08,100 --> 00:25:12.200 zatímco stále ignoruješ ostatní lidi 68 00:25:12.200 --> 00:25:12,600 69 00:25:12,600 --> 00:25:17,600 kteří tě mají rádi a chtějí pro tebe jen dobré. 70 00:25:19,900 --> 00:25:22,100 Briana to nepřinese zpátky. 71 00:25:22,100 --> 00:25:23,800 Je pryč. 72 00:25:41,000 --> 00:25:42,100 Až do smrti jste součástí, ne? 73 00:25:44.200 --> 00:25:47,300 Tenhle prsten jsi už měla odložit před rokem. 74 00:25:48,400 --> 00:25:50,700 No i 6 měsíců je příliš dlouhá doba. 75 00:26:00,600 --> 00:26:01,700 76 00:26:02,800 --> 00:26:04.200 77 00:26:15,400 --> 00:26:19,700 No tak, to je vše co chceš? potkávat lidi? 78 00:26:19,700 --> 00:26:21.200 Je mi smutno. 79 00:26:21.200 --> 00:26:23,300 Teď moc ven nechodím, pojď na párty. 80 00:26:24,700 --> 00:26:29,400 Drž hubu, ty necitlivý hajzle, děláš to jen pro sebe jako 81 00:26:29,400 --> 00:26:32,000 laskavost pro tebe a teď si nasaď kurva úsměv 82 00:26:32,000 --> 00:26:32,700 Pojďme. 83 00:27:03,600 --> 00:27:06,500 Mého přítele Bobbyho už znáš. 84 00:27:06,500 --> 00:27:09,700 No a tohle je Tommy. 85 00:27:15,000 --> 00:27:20,700 Evropský styl? Jo, takhle to děláme doma.. 86 00:27:20,700 --> 00:27:22,400 Myslím, že musíš 87 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 Já jen, vždycky když potkám nové lidi 88 00:27:28,000 --> 00:27:28,100 89 00:27:28,100 --> 00:27:30,600 Je to jako bych měl v puse nohu... 90 00:27:32.200 --> 00:27:33,500 Díky za pozvání 91 00:27:33,500 --> 00:27:34,700 Přinesl jsem ti dárek 92 00:27:34,700 --> 00:27:35,800 Pěkná láhev Chardonnay 93 00:27:38,000 --> 00:27:38,600 Dík. 94 00:27:39,300 --> 00:27:44,200 No a co vy, kluci? Buďte tu jako doma jděte k bazénu a já začnu dělat oběd. 95 00:27:47,000 --> 00:27:48,600 Hej, ty nechoď. 96 00:27:49,500 --> 00:27:58,300 Proč nejdeš k bazénu s Tommym? 97 00:27:58,300 --> 00:27:58,800 98 00:27:59,000 --> 00:27:59,400 99 00:28:00,500 --> 00:28:03,600 Nevím. 100 00:28:03,600 --> 00:28:06,500 Jen se cítím trochu uvolněná. 101 00:28:06,700 --> 00:28:11,400 Proč nejdeš nahoru, nevemeš si plavky a neužiješ si trochu slunce? 102 00:28:11,400 --> 00:28:11,900 103 00:28:20.200 --> 00:28:20,600 Jdi 104 00:29:12,100 --> 00:29:12,800 Hej, Emily 105 00:29:12,800 --> 00:29:14,600 Chceš, abych tě namazal krémem? 106 00:29:25,300 --> 00:29:28.200 Půjdu dovnitř, chcete přinést něco k pítí? 107 00:29:28.200 --> 00:29:30,400 Ne, díky 108 00:30:09,800 --> 00:30:10,600 Všechno dobrý? 109 00:30:10,600 --> 00:30:10,700 110 00:30:10,700 --> 00:30:14,600 Jo, právě jsem přišla pro něco k pití 111 00:30:14,600 --> 00:30:16,900 Co chceš, víno? tequilu? 112 00:30:16,900 --> 00:30:22,900 Nebo třeba Bobbyho tropické ovoce? 113 00:38:07,800 --> 00:38:09,000 To je skvělé 114 00:39:39,800 --> 00:39:40,700 Jo 115 00:41:45,500 --> 00:41:47,800 Jo, jo 116 00:42:33,300 --> 00:42:34.200 To je tak dobrý 117 00:43:37,100 --> 00:43:37,900 Jo, jo 118 00:43:46,400 --> 00:43:47.200 Jo, jo 119 00:44:03,700 --> 00:44:08,700 Cítím se tak dobře 120 00:45:11,600 --> 00:45:12,300 To je skvělý 121 00:46:44,100 --> 00:46:44,900 Jo, jo 122 00:47:52.200 --> 00:47:53,100 Je pryč 123 00:48:10,900 --> 00:48:11,800 Je všechno v pořádku? 124 00:48:11,800 --> 00:48:13,400 Ano. 125 00:48:13,400 --> 00:48:20,900 Právě jsem ztratila prsten. No, nepropadejte panice, někde tu musí být. 126 00:48:22,300 --> 00:48:24,100 Byla se podívat do svého pokoje 127 00:48:24,100 --> 00:48:26,400 A už tam nebyl 128 00:48:25,800 --> 00:48:36,000 Je to její snubní prsten po manželovi. A dnes ho poprvé sundala. Takže je trochu.. 129 00:48:36,300 --> 00:48:38,900 slyšíš to? 130 00:48:43,900 --> 00:48:44,900 hudba 131 00:48:48.200 --> 00:48:50,300 Emily, žádná hudba 132 00:49:15,600 --> 00:49:17,300 Myslela jsem, že zůstal nahoře. 133 00:49:34,800 --> 00:49:35,900 Tady je. 134 00:49:38,600 --> 00:49:39,400 Děkuji. 135 00:49:42.200 --> 00:49:45,000 To je pro mě dost vzrušení na jeden den. 136 00:49:45,000 --> 00:49:46,800 Povídej.. 137 00:49:48,500 --> 00:49:50,800 Podívej se na něj. Jen počkej... 138 00:49:51,800 --> 00:49:55,300 Vím možná, ještě není čas, abych se pohnula dál 139 00:49:55,300 --> 00:49:58,000 Možná ještě nejsem připravena 140 00:49:59,000 --> 00:49:59,600 Víš 141 00:50:01,300 --> 00:50:01,900 Možná 142 00:50:06,500 --> 00:50:08,000 Můžu se osprchovat před prací? 143 00:50:23,900 --> 00:50:32,600 Můžu se někde umýt? Jo, je to po chodbě doprava. 144 00:51:35,000 --> 00:51:36,900 omlouvám se. 145 00:51:36,900 --> 00:51:38,300 Je mi to moc líto. 146 00:51:39,800 --> 00:51:42,000 Jsem opravdu v rozpacích. 147 00:51:42,000 --> 00:51:42,400 148 00:51:43,400 --> 00:51:46,700 Nechtěl jsem tě takhle vidět. 149 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 Chci říct, chci tě vidět nahou, ale ne v této situaci. 150 00:51:52,000 --> 00:51:57,700 Myslím, že jsme přátelé už dlouhou dobu a nechci to pokazit 151 00:51:57,700 --> 00:51:57,900 152 00:51:57,900 --> 00:52:00,800 Myslím, že si skvělá. 153 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 Miluji na tobě všechno. 154 00:52:02,800 --> 00:52:07,400 Myslím, že jsi chytrá sexy krásná vtipná 155 00:52:07,400 --> 00:52:09,400 Vypadaš úžasně. 156 00:52:10,900 --> 00:52:13,400 Prostě jsem rád s tebou. 157 00:52:15.200 --> 00:52:16,600 Myslím, že Tě miluji. 158 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Ale byli jsme přátelé opravdu dlouho. 159 00:52:20,000 --> 00:52:23,100 A vím, že bychom to nechtěli zničit a riskovat tohle 160 00:52:23,100 --> 00:52:23,900 161 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 Tak dobré 162 01:11:52,800 --> 01:11:53,600 Co je? 163 01:11:57.200 --> 01:11:59,500 nic, dobrý 164 01:12:07,400 --> 01:12:08.200 Jsi připravena jít? 165 01:12:08.200 --> 01:12:11,900 Vlastně jsem si myslel, že tu budu trochu déle 166 01:12:12.000 --> 01:12:15,500 Jen se ujistit, že vsechno bude v pořádku. 167 01:12:18,400 --> 01:12:24,200 Dobře, zlato. Tak se měj. 168 01:12:25,800 --> 01:12:27,500 Ukaž ji, co ji chybělo. 169 01:13:00.100 --> 01:13:00,800 Ale... 170 01:13:00,800 --> 01:13:01,000 Já 171 01:13:03,900 --> 01:13:04,800 V klidu 172 01:13:06,000 --> 01:13:08,100 Podívej se na mě Emily. 173 01:13:09.200 --> 01:13:14.000 Nemůžu, nemůžu.. 174 01:13:15,800 --> 01:13:16,600 Jsem tu. 175 01:13:16,600 --> 01:13:19.200 Měla bys ho nechat jít. 176 01:13:23,100 --> 01:13:24,000 Nemůžu. 177 01:13:26,100 --> 01:13:27,700 Ty tomu nerozumíš. 178 01:13:28,600 --> 01:13:30.200 Tomu nerozumíš. 179 01:13:30.200 --> 01:13:32,900 Ani nevím, proč se ti to snažím vysvětlit. 180 01:13:35,600 --> 01:13:38,500 Myslíš, že jsi jediná, kdo někoho ztratil? 181 01:13:39,400 --> 01:13:41.200 protože ty jediná trpíš 182 01:13:42.200 --> 01:13:42,900 Víš? 183 01:13:44,300 --> 01:13:45,600 Moje přítelkyně už tu není. 184 01:13:45,600 --> 01:13:46,900 Zemřela před čtyřmi lety. 185 01:13:48,100 --> 01:13:50,300 Takže chápu, jak se cítíš. 186 01:13:51,000 --> 01:13:52,500 Každý den mi moc chybí 187 01:13:54,000 --> 01:13:55,300 Ale pořád miluju léto. 188 01:13:56,800 --> 01:14:00,100 Je všude, kam se podívám, ale víš... 189 01:14:00.100 --> 01:14:04,400 nežít žádný život jen poškodí mé vzpomínky na ní 190 01:14:09.200 --> 01:14:10,300 Brian tě miloval Emily. 191 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 Tvá přitelkyně taky 192 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 Co by pro nás chtěli? 193 01:14:19,600 --> 01:14:20,500 Chtějí, abychom byli šťastní 194 01:14:23,100 --> 01:14:25,700 Chtějí, abychom pokročili dál a byli šťastní. 195 01:14:27,500 --> 01:14:30,300 Já bych chtěla, kdybych to byla já. 196 01:15:08,000 --> 01:15:08,800 197 01:15:42,300 --> 01:15:43.200 Jo, jo. 198 01:18:04,700 --> 01:18:19,300 Ó můj bože. 199 01:20:27,500 --> 01:20:28,100 prosím 200 01:21:16,700 --> 01:21:18,300 OU 201 01:22:19,400 --> 01:22:20,600 Jo 202 01:23:09,500 --> 01:23:14,300 Přesně tam, zlato. 203 01:24:06.200 --> 01:24:07,600 Ach můj bože 204 01:24:58,500 --> 01:25:02.200 Ach můj bože 205 01:26:22,000 --> 01:26:24,700 206 01:26:55.200 --> 01:26:55,900 Ó můj bože. 207 01:26:57,700 --> 01:26:59,600 Ó můj bože. 208 01:27:46.200 --> 01:27:47.200 Ó můj bože. 209 01:27:47.200 --> 01:28:00,500 Ó můj bože. 210 01:28:09,800 --> 01:28:12,400 Ó můj bože. 211 01:29:16,100 --> 01:29:18.200 212 01:30:19,900 --> 01:30:21,500 213 01:30:29.200 --> 01:30:30,800 214 01:30:34,000 --> 01:30:35,600 215 01:30:38.200 --> 01:30:39,800 Udělej mi dobře. 216 01:30:47,400 --> 01:30:47,900 217 01:31:08,400 --> 01:31:10,700 Ó můj bože. 218 01:31:10,700 --> 01:31:11,600 Ó můj bože. 219 01:31:41,900 --> 01:31:43,700 220 01:31:47,300 --> 01:31:48,700 Už budu 221 01:32:59,700 --> 01:33:00,700 222 01:33:03,500 --> 01:33:06,800 a to je příběh mého prvního románu a věčné lásky. 223 01:33:06,800 --> 01:33:08,500 Našla jsem svůj život. 224 01:33:08,500 --> 01:33:11,400 Našla jsem svou inspiraci a našla jsem sebe 225 01:33:25,300 --> 01:33:28,400 To vše mě vedlo k pochopení mé existence. 226 01:33:28,400 --> 01:33:32,600 Jsem tu na této Zemi, abych milovala a žila